1
00:00:09,489 --> 00:00:11,719
[قصف الخطى]

2
00:00:11,792 --> 00:00:14,192
[صرير]

3
00:00:14,261 --> 00:00:16,786
علم إيدي الفاشل.

4
00:00:16,863 --> 00:00:19,593
ماذا؟
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

5
00:00:19,666 --> 00:00:21,759
إيدي
كان دائما هنا.

6
00:00:21,835 --> 00:00:24,804
حسنًا، لقد حان الوقت
لقد أعطيناه له هنا

7
00:00:24,871 --> 00:00:28,500
لقد كنت في غرفته للتو، ووجدت
هذه الرسائل من مدير مدرسته،
السيد بالدينج.

8
00:00:28,575 --> 00:00:31,840
ثلاثة منهم!
ومن الواضح أنه كان يخفيهم.

9
00:00:31,912 --> 00:00:34,073
لا أستطيع أن أفهم ذلك.

10
00:00:34,147 --> 00:00:38,083
لم نعطه قط
أي سبب للخوف منا.
هذا صحيح، ليلي.

11
00:00:38,151 --> 00:00:41,712
أقول لك. أنا قلقة للغاية.

12
00:00:41,788 --> 00:00:45,383
لم أشعر بالصدمة منذ ذلك الحين
آخر مرة جلست فيها على كرسي جدي.

13
00:00:45,459 --> 00:00:47,393
ماذا سنفعل؟

14
00:00:47,461 --> 00:00:50,760
حسنًا، أعتقد أنه سيتعين علينا الذهاب
وصولا الى تلك المدرسة
ومعرفة ما يحدث.

15
00:00:50,831 --> 00:00:54,790
لا يوجد شيء أفضل
في وقت مثل هذا
من اللقاء وجهاً لوجه.

16
00:02:06,907 --> 00:02:10,707
يا تاجرت
لا تظن أنك يجري
تافه قاسية جدا على الصبي؟

17
00:02:10,777 --> 00:02:13,473
في رأيي المهني،
يجب طرد إيدي مونستر.

18
00:02:13,547 --> 00:02:15,674
أعتقد أنك ذهبت بعيدا جدا،
تاغرت.

19
00:02:15,749 --> 00:02:19,742
بعد كل شيء، هذه مدرسة قواعد.
أنت لست حارس السجن بعد الآن.

20
00:02:19,820 --> 00:02:23,881
إذا كنت تستخدم عدد قليل من أكثر
من أساليبي، سيكون لديك مشكلة أقل
مع بعض نزلائك

21
00:02:23,957 --> 00:02:25,982
أقصد التلاميذ .

22
00:02:26,059 --> 00:02:30,723
انظر يا تاجرت. لا يهمني
إذا كان صهرك عضوا
من مجلس التعليم.

23
00:02:30,797 --> 00:02:33,095
أنا أدير هذه المدرسة،
ليس أنت!

24
00:02:33,166 --> 00:02:37,865
الآن، يمكن أن يكون هناك
سبب وجيه تمامًا وراء الوحوش
لم تجب على رسائلي

25
00:02:37,938 --> 00:02:40,998
همف. هذا بالضبط
ما قاله مدير ديلينجر.

26
00:02:43,276 --> 00:02:46,370
حسنًا. ماذا تقترح
ينبغي لنا أن نفعل حيال ذلك؟

27
00:02:46,446 --> 00:02:48,380
أنت تترك الأمر لي.

28
00:02:48,448 --> 00:02:51,679
سأخرج إلى منزلهم
ورمي تخويف جيد
في تلك مونسترز.

29
00:02:51,751 --> 00:02:56,120
إيدي، لماذا لم تظهر لنا
هذه الملاحظات من معلمك؟

30
00:02:56,189 --> 00:02:59,750
أعتقد أنني لم أكن أريدك
لأعلم أنني كنت فاشلاً في العلوم، يا سيدي.

31
00:02:59,826 --> 00:03:04,627
لا أستطيع أن أفهم ذلك.
ألا تريد أن تتبع
في مسارات والدك؟

32
00:03:04,698 --> 00:03:08,361
أيها الشاب، أعتقد أننا سنفعل ذلك
يجب عليك تعليق بعض الامتيازات الخاصة بك.

33
00:03:08,435 --> 00:03:12,201
لا مزيد من الوقوف في الخزانة،
لا مزيد من النوم في قفص سبوت،

34
00:03:12,272 --> 00:03:15,435
ومن الآن فصاعدا كل ليلة،
سيكون عليك الذهاب إلى السرير
بينما لا يزال الظلام.

35
00:03:15,509 --> 00:03:19,969
أليس هذا قاسياً بعض الشيء يا هيرمان؟
لماذا، أنت-أنت غير إنساني بشكل إيجابي.

36
00:03:20,046 --> 00:03:23,743
الجد، من فضلك.
أيها الشاب، أنا أضع القانون.

37
00:03:23,817 --> 00:03:26,285
من المفترض أن يكون لديك مشروع
جاهز لمعرض العلوم.

38
00:03:26,353 --> 00:03:28,685
أين هي؟
حسنًا، كما ترى، إنه...

39
00:03:28,755 --> 00:03:31,724
لا أعذار! أريدك أن تبدأ
على الفور في هذا المشروع،

40
00:03:31,791 --> 00:03:34,555
وأعني الآن!

41
00:03:40,700 --> 00:03:43,567
[يضحك]

42
00:03:46,473 --> 00:03:49,306
[يستمر الضحك]

43
00:03:52,178 --> 00:03:55,944
ما المضحك؟
إنه-إنه كتاب النكتة هذا.

44
00:03:56,016 --> 00:03:58,177
استمعي إلى هذه يا ليلي.
سوف يقتلك.

45
00:03:58,251 --> 00:04:00,310
حسنا، لقد فات الأوان قليلا لذلك
ولكن المضي قدما.

46
00:04:00,387 --> 00:04:04,824
"لقد اخترعت شيئا للتو
للحفاظ على الهدوء داخل سيارتي.

47
00:04:04,891 --> 00:04:07,724
تناسبها مباشرة على فمها."

48
00:04:07,794 --> 00:04:10,024
[يضحك]

49
00:04:10,096 --> 00:04:12,894
وإذا كنت تعتقد
هذا مضحك،
استمع لهذا.

50
00:04:12,966 --> 00:04:16,629
"رجلان يسيران..."
لماذا تحب القراءة
هذا الكتاب نكتة سخيفة؟

51
00:04:16,703 --> 00:04:19,171
انها ليست سخيفة.

52
00:04:19,239 --> 00:04:22,538
علاوة على ذلك، فهو مهم جدًا
في الوقت الحاضر أن يكون لديك روح الدعابة.

53
00:04:22,609 --> 00:04:25,100
الآن، حتى أنني لاحظت ذلك
في القاعة.

54
00:04:25,178 --> 00:04:28,375
أثناء الغداء، الرجال دائما
جلس يضحك ويمزح.

55
00:04:28,448 --> 00:04:31,246
بمجرد أن أمشي، توقفوا.

56
00:04:31,318 --> 00:04:35,277
بالحديث عن العمل،
من الأفضل أن تذهب.
سوف تتأخر مرة أخرى.

57
00:04:35,355 --> 00:04:39,257
أعتقد أنك على حق.
لقد بدأوا في الاتصال بي
"الراحل هيرمان مونستر."

58
00:04:39,326 --> 00:04:42,056
[ضحكة مكتومة]
علاوة على ذلك، يجب أن آخذ
ساعتين اجازة اليوم...

59
00:04:42,128 --> 00:04:44,255
للنزول والزيارة
إدي الرئيسي.

60
00:04:44,331 --> 00:04:46,561
اه بالمناسبة
أين إيدي على أية حال؟

61
00:04:46,633 --> 00:04:50,535
وهو لا يزال في المختبر
العمل على مشروعه العلمي.

62
00:04:50,604 --> 00:04:53,630
حسناً، إيدي، ارفع رأسك.
وسوف نرتديها.

63
00:04:55,842 --> 00:04:58,606
؟؟ [أزيز]
كما تعلم، إيدي،

64
00:04:58,678 --> 00:05:02,409
لقد أصبح هذا
أفضل روبوت صنعناه على الإطلاق.

65
00:05:02,482 --> 00:05:06,111
الصبي، وآمل بالتأكيد أن يجلب
علاماتي عندما أدخلها
في معرض العلوم في المدرسة.

66
00:05:06,186 --> 00:05:08,654
أنا متأكد من أنها سوف.
لقد عملت بجد بما فيه الكفاية على ذلك.

67
00:05:08,722 --> 00:05:12,783
ساعدني الجد.
لا، لا، لم أفعل.
لقد أشرفت فقط.

68
00:05:12,859 --> 00:05:16,625
كما تعلمين، مارلين، هذا الصبي
لديه عقل ميكانيكي طبيعي.

69
00:05:16,696 --> 00:05:18,687
؟؟ [النطق]

70
00:05:18,765 --> 00:05:20,960
لقد كنت أحاول الابتعاد
من المتجر طوال الصباح.

71
00:05:21,034 --> 00:05:24,197
ولكن يبدو كما لو
لن أتمكن من تحقيق ذلك.
نحن مشغولون للغاية.

72
00:05:24,270 --> 00:05:26,261
الناس يموتون للوصول إلى هنا.

73
00:05:26,339 --> 00:05:28,273
أعتقد أنه بسبب
من خطتنا الجديدة للإجازة.

74
00:05:28,341 --> 00:05:30,605
هل تريد مني أن ألغي
الموعد يا عم هيرمان؟

75
00:05:30,677 --> 00:05:33,703
لا، لا، لا، لا.
سوف تفكر المدرسة
نحن لسنا موثوقين.

76
00:05:33,780 --> 00:05:37,546
- اطلب من عمتك ليلي أن تذهب.
- العمة ليلي ليست هنا.

77
00:05:37,617 --> 00:05:39,778
لقد ذهبت إلى طبيب الأسنان
أن تبرد أسنانها.

78
00:05:39,853 --> 00:05:41,787
ماذا عن جدي الذهاب بدلا من ذلك؟

79
00:05:41,855 --> 00:05:44,688
الآن، أنت تعرف الجد
لا يخرج أبدا في النهار.

80
00:05:44,758 --> 00:05:47,488
- وكيف سيكون الأمر لو ذهبت؟
- أوه، هل يمكنك ذلك يا عزيزي؟

81
00:05:47,560 --> 00:05:51,360
أوه، هذا سيكون لطيفا جدا منك.
؟؟ [عضو]

82
00:05:51,431 --> 00:05:54,423
أنا آسف، مارلين. يجب أن أذهب الآن.
إنهم-إنهم يبدأون.

83
00:05:54,501 --> 00:05:57,197
هذا كل الحق، العم هيرمان.
علينا جميعا أن نذهب في وقت ما.

84
00:05:57,270 --> 00:05:59,204
الوداع.

85
00:06:08,148 --> 00:06:10,173
[رنات الجرس]

86
00:06:11,484 --> 00:06:15,443
أوه، اركض إلى الفصل يا إيدي.
سأدخل للتحدث مع مديرك

87
00:06:15,522 --> 00:06:17,990
حسنا، ولكن لا أعتقد
سوف تفعل أي خير.

88
00:06:18,058 --> 00:06:20,993
حسنًا، لا ضرر من المحاولة.
أوه، أراك لاحقا.

89
00:06:21,061 --> 00:06:23,621
ولا تخافوا.
إنه مخيف نوعًا ما.

90
00:06:30,236 --> 00:06:32,534
[الصلع]
ادخل من فضلك.

91
00:06:32,605 --> 00:06:34,732
[صرير]

92
00:06:42,048 --> 00:06:45,916
مساء الخير.
هل انت
والد إيدي مونستر؟

93
00:06:45,985 --> 00:06:49,318
لا، أنا جده.
في خدمتكم.

94
00:06:50,423 --> 00:06:52,516
حسنًا، أنا تاغرت،

95
00:06:52,592 --> 00:06:55,618
محقق الأحداث
لمجلس التعليم .

96
00:06:55,695 --> 00:06:57,629
جئت هنا للتحقق
على إيدي مونستر...

97
00:06:57,697 --> 00:07:01,827
[الزفير ببطء]
من الناحية البيئية، هذا هو.

98
00:07:01,901 --> 00:07:03,869
حسنًا، كما ترى،
والدا إيدي ليسا هنا،

99
00:07:03,937 --> 00:07:06,929
ولكن سأكون سعيدا
لتظهر لك حولها.
[ضحكة مكتومة]

100
00:07:08,208 --> 00:07:11,803
في كل حياتي،
لم أرى منزلاً قط
في هذه الحالة.

101
00:07:11,878 --> 00:07:14,711
شكرًا لك.
نعم من الصعب تصديق ذلك..

102
00:07:14,781 --> 00:07:17,545
أن ابنتي
تفعل كل هذا بنفسها.

103
00:07:19,018 --> 00:07:21,179
فقط اتبعني يا سيد تاغرت.

104
00:07:21,254 --> 00:07:24,087
هذه هي غرفة المعيشة.
[ضحكة مكتومة]

105
00:07:24,157 --> 00:07:26,523
مريح، أليس كذلك؟

106
00:07:26,593 --> 00:07:30,461
- أنت تسمي هذا مريح.
- أوه نعم! وقت تشاو!

107
00:07:30,530 --> 00:07:33,658
اعذرني.
يجب أن أذهب وأطعم الساعة.

108
00:07:37,670 --> 00:07:40,002
؟؟ [أزيز]

109
00:07:42,308 --> 00:07:44,742
المزيد؟
بعد اليوم أبدا.

110
00:07:44,811 --> 00:07:46,745
[فقاعة]

111
00:07:46,813 --> 00:07:50,772
لا تقلق، أيها الفطيرة اللطيفة.
أنا لم أنساك.

112
00:07:50,850 --> 00:07:54,115
اعذرني.
؟؟ [الغناء، غير واضح]

113
00:07:55,822 --> 00:07:57,949
؟؟ [أزيز]

114
00:07:58,024 --> 00:08:01,118
[ضحكة مكتومة]
تعال واحصل عليه!

115
00:08:10,503 --> 00:08:13,370
لديه شهية مذهلة
لسمكة ذهبية.

116
00:08:15,975 --> 00:08:18,773
كان إدي يشعر بالخجل الشديد
لتظهر لنا حروفك.

117
00:08:18,845 --> 00:08:22,110
لقد بدأت بالتفكير
لا أحد في عائلتك يهتم.
أوه لا.

118
00:08:22,182 --> 00:08:25,208
لقد شعرنا جميعًا بخيبة أمل خاصة
لسماع أنه كان فاشلا في العلم.

119
00:08:25,285 --> 00:08:29,051
"خصوصاً"؟
كما ترى، عائلتي بأكملها
مهتم جدا بالعلم.

120
00:08:29,122 --> 00:08:32,091
جدي
حتى لديه مختبر
في الطابق السفلي.

121
00:08:32,158 --> 00:08:36,390
ثم لا أستطيع أن أفهم
لماذا عمله العلمي في المدرسة
ينبغي أن تكون فقيرة جدا.

122
00:08:36,462 --> 00:08:41,399
حسنًا، أعتقد أن إيدي كان ينفق فقط
الكثير من الوقت في العمل على مشروعه
لمعرض العلوم.

123
00:08:41,467 --> 00:08:43,401
إنه روبوت.

124
00:08:43,469 --> 00:08:45,528
روبوت؟

125
00:08:45,605 --> 00:08:48,005
[الطنين]

126
00:08:51,611 --> 00:08:55,240
إيه؟
حسنا، ما رأيك؟
هذا هو مختبري،

127
00:08:55,315 --> 00:08:58,580
حيث أنا أه أعمل
في بعض تجاربي

128
00:08:58,651 --> 00:09:01,586
ما هي هذه
الأشرطة التقييدية ل؟

129
00:09:01,654 --> 00:09:05,715
حسنا، بعض من تجاربي
لا أحب ذلك.

130
00:09:05,792 --> 00:09:08,488
انتظر سوف ترى هذا!

131
00:09:08,561 --> 00:09:10,927
؟؟ [أزيز]

132
00:09:16,069 --> 00:09:18,663
- ما هذا؟
- هذا هو الروبوت إيدي.

133
00:09:18,738 --> 00:09:23,266
- لقد صنع كل ذلك بنفسه.
- إنها ليست سوى كومة من علب الصفيح...

134
00:09:23,343 --> 00:09:26,608
سكوتش، فاصوليا مطبوخة،
البنجر هارفارد.

135
00:09:26,679 --> 00:09:28,806
إنه لأمر مدهش
ما يمكنك القيام به
مع بقايا الطعام.

136
00:09:28,882 --> 00:09:30,850
تريد أن ترى
كيف يعمل؟
لا تهتم!

137
00:09:30,917 --> 00:09:32,851
ل... لا يهمني
سواء كان يعمل أم لا.

138
00:09:32,919 --> 00:09:36,753
أي صبي يأتي من
بيئة مثل هذه
ليس له مكان في نظامنا المدرسي.

139
00:09:36,823 --> 00:09:41,817
بعد مقابلتي وزيارة منزل إيدي،
هل ستطرده من المدرسة؟

140
00:09:41,895 --> 00:09:44,090
هذه هي توصيتي.

141
00:09:44,163 --> 00:09:46,757
[النقر على الأزرار]
[طنين الروبوت، حلقات الجرس]

142
00:09:46,833 --> 00:09:49,131
هكذا!

143
00:09:49,202 --> 00:09:52,171
أوه نعم؟
[رنات]

144
00:09:52,238 --> 00:09:55,833
أبعد هذا الشيء عني!
يساعد! يساعد!

145
00:10:00,413 --> 00:10:02,438
فتى جيد!
[الثرثرة]

146
00:10:02,515 --> 00:10:06,144
[الشخير، الشتم]

147
00:10:14,294 --> 00:10:18,697
بعد التحدث معك،
أشعر بالسيد تاغرت
ربما كان متسرعا قليلا.

148
00:10:18,765 --> 00:10:22,030
عمتي وعمي سيكونان سعيدان للغاية
لسماع أنك تعطي إيدي
فرصة ثانية.

149
00:10:22,101 --> 00:10:26,435
حسنا، أي صبي مهتم بما فيه الكفاية
في العلم لبناء الروبوت يستحق
فرصة ثانية.

150
00:10:26,506 --> 00:10:29,066
شكرا مرة أخرى، السيد بالدينج.

151
00:10:30,510 --> 00:10:35,038
اه اه الشباب
يجلبون مشاريعهم
إلى معرض العلوم الليلة.

152
00:10:35,114 --> 00:10:37,241
كن متأكدا
إيدي لديه الروبوت الخاص به هناك.

153
00:10:37,317 --> 00:10:39,808
عائلتي وأنا
سوف أراك بعد ذلك.
جيد.

154
00:10:39,886 --> 00:10:43,151
سوف أتطلع
لرؤيتهم... وجهاً لوجه.

155
00:10:43,222 --> 00:10:45,281
[كلمات الأفواه]

156
00:10:53,866 --> 00:10:56,027
حزن جيد يا تاجرت!

157
00:10:56,102 --> 00:10:58,570
لا تقل لي أنك قد
تصبح بيتنيك في عمرك.

158
00:10:58,638 --> 00:11:01,835
لقد جئت للتو
من منزل مونسترز،

159
00:11:01,908 --> 00:11:04,172
وكنت محظوظا
للهروب بحياتي.

160
00:11:04,243 --> 00:11:07,735
أي صبي يأتي من
تلك الخلفية يجب أن تكون
جانح.

161
00:11:07,814 --> 00:11:10,408
يجب أن ترى جد الصبي.

162
00:11:10,483 --> 00:11:12,417
إنه يبدو مثل جاك السفاح السمين!

163
00:11:14,487 --> 00:11:17,615
تاغرت،
هذه ليست مدرسة الإصلاح.

164
00:11:17,690 --> 00:11:20,352
لا يمكننا الطرد
كل طالب لا تحبه.

165
00:11:20,426 --> 00:11:22,360
لن يكون هناك أي شخص هنا
لكن البواب.

166
00:11:22,428 --> 00:11:24,919
إيدي مونستر مختلف حقًا.

167
00:11:24,998 --> 00:11:27,831
أوه، هراء.
كان ابن عمه هنا في مكتبي،

168
00:11:27,900 --> 00:11:30,266
وهي شخص ساحر وجميل.

169
00:11:30,336 --> 00:11:33,032
وأقنعتني
لإعطاء الصبي فرصة ثانية.

170
00:11:33,106 --> 00:11:35,438
[ضحكة مكتومة]

171
00:11:35,508 --> 00:11:37,476
[يضحك]

172
00:11:45,084 --> 00:11:47,018
قل "آه".
[يستمر الضحك]

173
00:11:47,086 --> 00:11:51,079
هيا! قل "آه".
اه.

174
00:11:51,157 --> 00:11:54,957
أوه! أنا آسف يا جدي.
لم أكن أعلم أن لديك شركة.

175
00:11:55,028 --> 00:11:58,794
ه-عفوا.
هذه ليست شركة.
هذا هو روبوت إيدي!

176
00:12:01,667 --> 00:12:04,727
[نقرات الذراع]
كيف حالك؟

177
00:12:04,804 --> 00:12:07,568
هذا مذهل.

178
00:12:07,640 --> 00:12:10,336
إذا كان الجزء العلوي من رأسه مسطحًا قليلاً،
سيبدو إنسانًا بشكل إيجابي.

179
00:12:10,410 --> 00:12:12,378
[ضحكة مكتومة]

180
00:12:21,354 --> 00:12:26,018
لقد رأيت ذلك الروبوت.
إنها ليست مجرد قطعة من الخردة،
إنه خطر على المجتمع.

181
00:12:26,092 --> 00:12:29,721
لديها رأس مسطح.
الآن، هذه علامة أكيدة
من النوع الإجرامي.

182
00:12:30,963 --> 00:12:32,931
سأرى ذلك بنفسي الليلة.

183
00:12:34,367 --> 00:12:36,301
و تاجرت

184
00:12:36,369 --> 00:12:39,099
إذا كنت تكذب،
إنها وظيفتك.

185
00:12:40,540 --> 00:12:44,601
أنت تنسى
صهري عضو
من مجلس التعليم.

186
00:12:46,212 --> 00:12:49,340
لا يهمني إذا كان والدك هو الحاكم.

187
00:13:01,127 --> 00:13:05,530
الأمان الوظيفي الوحيد الذي بقي لي
هو التأكد من أن الروبوت لا يعمل.

188
00:13:05,598 --> 00:13:09,159
أحياناً أتمنى لو بقيت حارساً للسجن.
تقابل فئة أفضل من الناس.

189
00:13:23,049 --> 00:13:25,609
يا عزيزي، لقد بدأوا بالفعل.
كنت أعلم أننا سنتأخر.

190
00:13:25,685 --> 00:13:29,951
هيرمان، لو لم تكن قد أنفقت
الكثير من الوقت في قراءة كتاب النكتة هذا،
كان من الممكن أن نكون هنا قبل ساعة.

191
00:13:30,022 --> 00:13:33,253
آسف يا عزيزي. لكنك تعلم
ما مدى صعوبة ترك كتاب
في منتصف مزحة.

192
00:13:35,461 --> 00:13:39,227
هيرمان،
سنأخذ الروبوت وراء الكواليس.
تذهب وأوقف السيارة.

193
00:13:43,970 --> 00:13:47,303
[صرير الإطارات]

194
00:13:53,913 --> 00:13:56,939
آها! لذلك نلتقي مرة أخرى!
هكذا!
أوه لا. انتظر دقيقة!

195
00:13:57,016 --> 00:13:59,007
ل-أريد أن أعتذر.
[قعقعة]

196
00:13:59,085 --> 00:14:02,816
- لقد كنت متسرعا بعض الشيء اليوم.
- هذا مختلف.

197
00:14:02,889 --> 00:14:07,485
بعد رؤية الروبوت
أدركت أن إيدي يجب أن يأتي من
عائلة غير عادية للغاية.

198
00:14:07,560 --> 00:14:09,858
شكرًا لك.
[ضحكة مكتومة]

199
00:14:09,929 --> 00:14:13,797
نعم هذا اه
بالتأكيد وسيم جداً

200
00:14:13,866 --> 00:14:15,800
اه، قطعة من العمل.

201
00:14:21,007 --> 00:14:24,204
اه سيد تاجرت
هل تحضر معرض العلوم؟

202
00:14:24,277 --> 00:14:26,302
لا، أريد أن أذهب
سجلات إيدي.

203
00:14:26,379 --> 00:14:30,315
أريد التأكد من حصوله على
اه بالضبط ما يأتي إليه.
شكرًا لك.

204
00:14:32,585 --> 00:14:35,748
ابدأ تشغيلها، إيدي.
دعونا نعطيها التشغيل التجريبي.

205
00:14:35,821 --> 00:14:37,880
[الانفجارات، الطحن]

206
00:14:37,957 --> 00:14:40,824
[صفير]

207
00:14:42,195 --> 00:14:46,689
ماذا حدث؟
هذه هي المرة الأولى التي رأيتها على الإطلاق
روبوت يعاني من عسر الهضم.

208
00:14:49,969 --> 00:14:52,802
؟؟ [بيانو]

209
00:14:54,207 --> 00:14:56,539
كانت تلك أندريا سو بلوم الصغيرة،

210
00:14:56,609 --> 00:14:59,100
الصف الثاني، B-4، يقرأ تركيبتها،

211
00:14:59,178 --> 00:15:02,670
"ما هي نظرية أينشتاين
النسبية تعني بالنسبة لي."

212
00:15:04,150 --> 00:15:07,779
هل هناك خطب ما ؟
إنه الروبوت يا عم هيرمان.
انها لا تعمل.

213
00:15:07,853 --> 00:15:11,812
- إيدي، حاول مرة أخرى.
- [طحن الروبوت، الانفجارات، الصفارات]

214
00:15:14,660 --> 00:15:17,322
أعتقد أنه المكربن.

215
00:15:17,396 --> 00:15:20,888
الجواب الوحيد
هي حالة طارئة
استئصال المكربن.

216
00:15:20,967 --> 00:15:23,561
ساعدني في الحصول على هذا
في غرفة خلع الملابس.

217
00:15:25,638 --> 00:15:29,472
التالي هو ماسترجولز دالي،
الدرجة الرابعة، أ-3،

218
00:15:29,542 --> 00:15:32,943
باختراعه الخاص
عيدان تناول الطعام الكهربائية.

219
00:15:33,012 --> 00:15:35,845
؟؟ [ضجة البيانو]

220
00:15:45,291 --> 00:15:48,055
الجد، كما تعتقد
هل ستنتهي في الوقت المحدد؟

221
00:15:48,127 --> 00:15:50,220
سوف يتصلون بإيدي قريبًا.

222
00:15:50,296 --> 00:15:52,924
- لماذا لا تأخذ الروبوت فقط...
- هيرمان، من فضلك.

223
00:15:52,999 --> 00:15:55,365
أنا لم أتدخل عندما كنت
تم تجميعها معًا.

224
00:15:57,503 --> 00:16:00,666
مستعد؟
مستعد.
مستعد.

225
00:16:00,740 --> 00:16:02,731
فتاحة العلب.
فتاحة العلب.

226
00:16:04,076 --> 00:16:06,772
فتاحة العلب.
[التصعيد]

227
00:16:06,846 --> 00:16:09,610
[قعقعة الأجزاء]

228
00:16:09,682 --> 00:16:11,616
[الجد]
كماشة.

229
00:16:11,684 --> 00:16:13,618
كماشة.
كماشة.

230
00:16:15,221 --> 00:16:17,621
[قعقعة معدنية]

231
00:16:20,192 --> 00:16:22,456
[الإغماء]

232
00:16:24,196 --> 00:16:26,255
[الجد]
ما الأمر معه؟

233
00:16:26,332 --> 00:16:30,063
أنت تعرف مدى حساسية هيرمان.
يغمى عليه دائمًا عند رؤية الزيت.

234
00:16:42,915 --> 00:16:46,612
برشام.
برشام.
[تصفيق]
برشام.

235
00:16:48,287 --> 00:16:50,585
[الصلع]
شكرا لك. شكرًا لك.

236
00:16:50,656 --> 00:16:54,319
المعرض الأخير في معرض العلوم لدينا
الليلة سيكون روبوت...

237
00:16:54,393 --> 00:16:57,055
بناه الشاب إدي مونستر.!
[تصفيق]

238
00:16:57,129 --> 00:17:00,326
يا جدي!
إنهم يقدمون الروبوت
الآن.

239
00:17:00,399 --> 00:17:03,197
ماذا سنفعل؟
ليلي، من فضلك! أعني،
هذه الأشياء تستغرق وقتا.

240
00:17:03,269 --> 00:17:05,203
بعد كل شيء،
أنا مجرد لحم ودم.

241
00:17:05,271 --> 00:17:08,934
سيتعين على شخص ما الخروج
هناك وأوقفهم حتى نصبح جاهزين،

242
00:17:09,008 --> 00:17:11,636
كما يفعلون في تلك القديمة
أفلام دون أميتشي على شاشة التلفزيون.

243
00:17:11,711 --> 00:17:14,646
[العمة ليلي]
لكن من؟
هل انتهى الأمر بعد؟

244
00:17:22,154 --> 00:17:25,453
ل... ليس لدي أي فكرة
ما الذي يوقف الأمور، ولكن...

245
00:17:25,524 --> 00:17:28,118
أنا متأكد من أنه سوف يكون على الفور.

246
00:17:28,194 --> 00:17:30,788
الروبوت من فضلك!

247
00:17:30,863 --> 00:17:32,797
المماطلة لهم؟
نعم!

248
00:17:32,865 --> 00:17:34,992
كيف؟
فقط تحدث معهم.

249
00:17:35,067 --> 00:17:37,695
التحدث معهم؟
أوه، لم أستطع.
سأكون خائفًا حتى الموت.

250
00:17:37,770 --> 00:17:41,228
كنت سأصاب برهاب المسرح.
ماذا يمكنني أن أقول؟

251
00:17:41,307 --> 00:17:44,936
لماذا لا تخبرهم ببعض
من تلك النكات التي كنت تقرأها
في هذا الكتاب؟

252
00:17:45,010 --> 00:17:48,741
- وينبغي أن يبقيهم مسليا.
- الآن، هيرمان، قد تكون هذه فرصتك الكبيرة.

253
00:17:48,814 --> 00:17:51,009
اذهب إلى هناك واعطيهم
كل ما لديك!

254
00:17:51,083 --> 00:17:53,415
لماذا، فقط فكر يا هيرمان.
وهذا يمكن أن يعني هوليوود...

255
00:17:53,486 --> 00:17:56,182
القصر!

256
00:17:56,255 --> 00:17:59,418
- هيا يا عزيزي.
- حسنًا.

257
00:17:59,492 --> 00:18:01,790
[التصفيق الإيقاعي]
سأخرج هناك.

258
00:18:01,861 --> 00:18:04,955
لكنني لا أفعل هذا
من أجل الشهرة أو الثروة..
[يستمر التصفيق]

259
00:18:05,030 --> 00:18:06,964
أو أن تكون حياة الحزب.

260
00:18:07,032 --> 00:18:09,262
أنا أفعل هذا من أجل إيدي.

261
00:18:17,977 --> 00:18:20,002
[يستمر التصفيق]

262
00:18:20,079 --> 00:18:22,809
وهنا هو الآن!

263
00:18:24,350 --> 00:18:26,511
[يستمر التصفيق]

264
00:18:28,254 --> 00:18:30,950
[اللهث الجماعي، الغمغمة]

265
00:18:31,023 --> 00:18:34,186
[يستمر الغمغمة]

266
00:18:34,260 --> 00:18:36,888
اه.

267
00:18:36,962 --> 00:18:39,931
لقد طلب مني الخروج هنا...

268
00:18:39,999 --> 00:18:42,092
و اه ترفيه لك.

269
00:18:42,168 --> 00:18:44,602
[يضحك]

270
00:18:44,670 --> 00:18:47,867
[يستمر التصفيق]
[كلمات الأفواه]

271
00:18:50,476 --> 00:18:53,377
مذهل! يبدو على قيد الحياة تقريبا.

272
00:18:53,446 --> 00:18:56,472
أليس، لماذا لا نستطيع سيدني
بناء شيء من هذا القبيل؟

273
00:18:56,549 --> 00:18:59,575
عمره 16 سنة،
وهو بالكاد يستطيع التلويح وداعا.
أوه، جورج!

274
00:19:00,953 --> 00:19:04,320
اه... اه، سيداتي وسادتي.

275
00:19:04,390 --> 00:19:07,416
اه اه اه،
هذا هو أول ظهور علني لي.

276
00:19:07,493 --> 00:19:09,427
لذا، عليك أن...

277
00:19:09,495 --> 00:19:12,555
تحمل معي إذا لم أفعل
تعمل بشكل جيد للغاية.

278
00:19:15,201 --> 00:19:18,659
في واقع الأمر،
هذا الوضع يذكرني بقصة.

279
00:19:18,737 --> 00:19:21,297
مرة واحدة،
سُئل أبراهام لنكولن..

280
00:19:21,373 --> 00:19:25,241
إذا وجد الظهور
في الاحتفالات العامة مزعجة.

281
00:19:25,311 --> 00:19:27,871
قال: "نعم.

282
00:19:27,947 --> 00:19:31,348
"في الواقع، أشعر وكأنني الرجل
الذي تم نقله خارج المدينة على السكك الحديدية...

283
00:19:31,417 --> 00:19:35,353
ومن قال: لولا الشرف
من هذا الأمر، أفضل المشي."

284
00:19:35,421 --> 00:19:37,616
[يضحك الجمهور]

285
00:19:40,392 --> 00:19:42,360
[قعقعة]

286
00:19:43,362 --> 00:19:46,126
أعتقد أنني وجدت المشكلة.

287
00:19:46,198 --> 00:19:48,598
شخص ما
لقد ألقى مفتاحًا في الأعمال.

288
00:19:48,667 --> 00:19:50,794
من سيفعل شيئًا كهذا؟
[هيرمان
يستمر]

289
00:19:50,870 --> 00:19:52,804
[في انسجام]
تاغرت!

290
00:19:55,107 --> 00:19:58,975
وحتى لديهم اختراع
للحفاظ على الهدوء داخل السيارة.

291
00:19:59,044 --> 00:20:03,037
تناسبها مباشرة على فمها.
[يضحك]
[ضحك]

292
00:20:05,084 --> 00:20:07,450
[هتاف، تصفيق]
سأعود حالا.

293
00:20:07,520 --> 00:20:09,852
؟؟ [بيانو]

294
00:20:16,295 --> 00:20:19,696
يا للعجب!
[هيرمان] "هل استحممت؟"
فقال الطفل: لا.

295
00:20:19,765 --> 00:20:22,256
حسنًا، هذا أقصى ما أستطيع فعله.
[ضحك]

296
00:20:22,334 --> 00:20:26,293
الآن الأمر كله متروك لذلك
ميكانيكي كبير في السماء.

297
00:20:26,372 --> 00:20:30,638
من يرتدي أكبر قبعة في العالم؟
الرجل ذو الرأس الأكبر.

298
00:20:30,709 --> 00:20:32,904
[يضحك هيرمان]

299
00:20:34,547 --> 00:20:37,448
؟؟ [بيانو]
[تصفيق]

300
00:20:39,051 --> 00:20:41,178
؟؟ [يتبع]

301
00:20:50,095 --> 00:20:52,529
Ca-هل يمكننا إخراجها الآن؟
بالطبع!

302
00:20:52,598 --> 00:20:55,999
كل ما علينا القيام به
هو إخراج هيرمان من المسرح.

303
00:20:56,068 --> 00:20:58,764
تعال.
حذرا، الجد.

304
00:20:58,837 --> 00:21:02,534
قدم.
حذرا.

305
00:21:04,810 --> 00:21:08,769
؟؟ [يتبع]

306
00:21:08,847 --> 00:21:11,611
[الهتاف، صفير]

307
00:21:11,684 --> 00:21:13,709
[صفير]
[رجل يصرخ]
المزيد!

308
00:21:13,786 --> 00:21:15,845
[هتاف، تصفيق تابع]

309
00:21:19,992 --> 00:21:22,586
لقد كان هذا عملاً عظيمًا يا هيرمان.
ولكن يمكنك التوقف الآن.

310
00:21:22,661 --> 00:21:25,186
- تم إصلاح الروبوت.
- توقف الآن؟ هل أنت تمزح؟

311
00:21:25,264 --> 00:21:27,562
هل تسمعهم هناك؟
أنا سحق.

312
00:21:28,567 --> 00:21:33,027
أقول لك. إنهم نوع من الناس.
إنهم يحبونني هناك. لقد فهمتهم بشكل صحيح
في كف يدي.

313
00:21:33,105 --> 00:21:36,871
هيرمان مونستر.!
يجب أن تخجل
من نفسك!

314
00:21:36,942 --> 00:21:41,538
ألا تنسى شيئا؟
من المفترض أن تكون هذه ليلة إيدي،
ليس لك.

315
00:21:41,614 --> 00:21:46,677
ولكن يا ليلي ...
[يصرخ الحشد للمزيد]

316
00:21:46,752 --> 00:21:49,118
ليلي، أعتقد أنك على حق.

317
00:21:49,188 --> 00:21:51,179
أنا مجرد لحم خنزير كبير.

318
00:21:51,256 --> 00:21:54,316
كانت الأضواء والتصفيق.
ل...

319
00:21:54,393 --> 00:21:56,725
لقد انجرفت للتو.

320
00:21:56,795 --> 00:22:00,458
إيدي، هل تسمع ذلك هناك؟
أكثر.! أكثر.! أكثر.!

321
00:22:00,532 --> 00:22:02,466
هذا لك.

322
00:22:02,534 --> 00:22:06,061
الآن، خذ الروبوت الخاص بك
واذهب إلى هناك واقتلهم!

323
00:22:06,138 --> 00:22:10,734
- هيرمان!
- ليلى، هذا فقط
تعبير تجاري عرضي.

324
00:22:10,809 --> 00:22:14,768
حسنًا يا إيدي.
ابدأ بها الآن.
[رنين الجرس]

325
00:22:20,919 --> 00:22:22,910
[رنين الجرس]

326
00:22:25,190 --> 00:22:29,752
أنا آسف، إدي.
لقد خذلتك.
كل هذا خطأي.

327
00:22:29,828 --> 00:22:33,764
ماذا سأفعل؟
لا يوجد شيء للقيام به.

328
00:22:33,832 --> 00:22:37,791
سأفعل...
فقط اخرج واشرح.

329
00:22:40,806 --> 00:22:44,139
لا يا أبي، هذه وظيفتي.

330
00:22:44,209 --> 00:22:46,143
[تنهدات]

331
00:22:54,453 --> 00:22:56,580
لا!

332
00:22:58,257 --> 00:23:02,057
إيدي أخبرني للتو
انفجر الروبوت الخاص به خلف الكواليس.

333
00:23:02,127 --> 00:23:03,856
[آهات خيبة الأمل]

334
00:23:03,929 --> 00:23:07,456
ومع ذلك، ومع ذلك،
أعتقد أنني أتحدث باسم الجميع هنا
عندما أقول...

335
00:23:07,533 --> 00:23:10,525
الجائزة الخاصة
لا يزال يتعين عليه الذهاب إلى إدي مونستر.

336
00:23:10,602 --> 00:23:13,127
نعم!

337
00:23:13,205 --> 00:23:16,299
[غير واضح]
حقا؟

338
00:23:17,876 --> 00:23:20,310
إيدي يقول لي
فهو لا يستحق الفوز.

339
00:23:20,379 --> 00:23:23,109
لقد تم مساعدته
من قبل جده.

340
00:23:23,182 --> 00:23:26,913
كما تعلمون، على ما أعتقد
ينبغي مكافأة مثل هذا الصدق.

341
00:23:26,985 --> 00:23:31,649
إيدي، صديقي الشاب،
أنت من النوع الصبي
نحن فخورون بوجودنا في مدرستنا.

342
00:23:31,724 --> 00:23:33,749
[رجل]
أنا موافق.!

343
00:23:35,761 --> 00:23:40,289
[يستمر التصفيق]
أعتقد أن إيدي لدينا
لقد أصبح للتو رجلاً!

344
00:23:40,365 --> 00:23:43,801
والطريق الصعب،
ليس مثلك يا هيرمان.

345
00:23:43,869 --> 00:23:46,531
هذا هو ولدنا.
[ضحكة مكتومة]

346
00:23:54,480 --> 00:23:57,313
أين إيدي؟
وأين كتاب النكتة الخاص بي؟

347
00:23:57,382 --> 00:24:00,112
أنا لم أر ذلك.
وإيدي في المختبر.

348
00:24:00,185 --> 00:24:02,380
هو والجد
يعملون على مشروع جديد.

349
00:24:02,454 --> 00:24:05,685
اختراع آخر؟
لقد حصلت على شيء للقيام به
مع الروبوت.

350
00:24:05,758 --> 00:24:09,319
همف.
ومن اللافت للنظر كيف هذا الصبي
تحسنت العلامات.

351
00:24:09,394 --> 00:24:12,454
إنه عرضة لأن يصبح مثلي تمامًا
إذا أبقى رأسه على حجر الرحى.

352
00:24:12,531 --> 00:24:15,523
أنا سعيد جدًا لسماع أنهم أرسلوا
لقد عاد ذلك السيد تاغرت الفظيع
إلى خدمة السجون.

353
00:24:15,601 --> 00:24:19,128
إنه رجال مثله
الذين يعطون السجون سمعة سيئة.

354
00:24:20,272 --> 00:24:22,968
"لماذا الدجاجة
عبور الطريق؟"

355
00:24:23,041 --> 00:24:25,669
[رتيبة روبوتية]
للحصول على الجانب الآخر.

356
00:24:25,744 --> 00:24:28,269
[يضحك]
كان ذلك جيدًا يا إيدي.
جيد.

357
00:24:28,347 --> 00:24:32,647
حاول واحدة أخرى.
"لماذا رجال الاطفاء
ارتداء الحمالات الحمراء؟"

358
00:24:32,718 --> 00:24:35,915
للحفاظ على السراويل الخاصة بهم.

359
00:24:35,988 --> 00:24:38,149
إيدي، سوف نجني ثروة.

360
00:24:38,223 --> 00:24:42,091
يقولون أن الفودفيل قد مات،
لكن أنا وأنت، سنفعل
إعادته إلى الحياة.

361
00:24:43,295 --> 00:24:45,729
يوك، يوك، يوك.
[رنات الجرس]